1 00:00:48,736 --> 00:00:51,697 - Como foi o pedido? - Conversaremos no avião. 2 00:00:52,448 --> 00:00:54,325 Billie e o NSC? 3 00:00:54,826 --> 00:00:56,577 Ou ela foi direto para o EUCOM? 4 00:00:58,204 --> 00:00:59,205 Billie. 5 00:01:05,670 --> 00:01:07,587 Por que estamos indo para o sul, pessoal? 6 00:01:07,588 --> 00:01:09,673 Vance está olhando para a atividade fora de Heathrow. 7 00:01:09,674 --> 00:01:11,174 - Sério? - Demonstração. 8 00:01:11,175 --> 00:01:13,718 - Sobre nós? - A Scotland Yard está limpando tudo. 9 00:01:13,719 --> 00:01:15,971 Há um protesto. 10 00:01:15,972 --> 00:01:18,515 - Sim. - Protestando contra nós. Você está preocupado? 11 00:01:18,516 --> 00:01:22,144 Bem, o número 10 é. Eles bloquearam a M25. 12 00:01:22,145 --> 00:01:24,313 - A polícia? - Os manifestantes. 13 00:01:24,939 --> 00:01:26,439 A rodovia está bloqueada. 14 00:01:26,440 --> 00:01:28,984 Eles vão apagar um desvio para desviar a multidão, 15 00:01:28,985 --> 00:01:30,819 mas vai demorar um minuto. 16 00:01:30,820 --> 00:01:32,612 - Quanto tempo dura um minuto? - Shh! Quanto tempo? 17 00:01:32,613 --> 00:01:33,697 Temos uma isca. 18 00:01:33,698 --> 00:01:35,740 - Pelo menos uma hora. - Uma hora? 19 00:01:35,741 --> 00:01:37,200 - Uma hora. - Acho que não. 20 00:01:37,201 --> 00:01:38,160 Pelo menos. 21 00:01:38,161 --> 00:01:40,495 Marty, não vamos circular durante uma hora. 22 00:01:40,496 --> 00:01:42,873 - Olhando para alts. - O número 10 está no palácio. 23 00:01:42,874 --> 00:01:44,958 Eles gostariam de convidar você para o Castelo de Windsor. 24 00:01:44,959 --> 00:01:47,460 - Windsor. - Há um castelo muito perto. 25 00:01:47,461 --> 00:01:49,129 - Essa pode ser a nossa melhor aposta. - Windsor. 26 00:01:49,130 --> 00:01:50,339 Castelo de Windsor. 27 00:01:50,923 --> 00:01:53,133 A única coisa é que o rei está em Balmoral, 28 00:01:53,134 --> 00:01:55,218 então eles gostariam de alguém de Londres para hospedar. 29 00:01:55,219 --> 00:01:56,344 Não precisamos de uma realeza. 30 00:01:56,345 --> 00:01:58,847 Eles não vão deixar você entrar sem boas-vindas. 31 00:01:58,848 --> 00:02:00,974 - Vai parecer um desprezo. - Para o presidente? 32 00:02:00,975 --> 00:02:02,225 Ela não dá a mínima. 33 00:02:02,226 --> 00:02:03,935 - Está bem. - Preciso mijar. 34 00:02:03,936 --> 00:02:05,353 Qualquer lugar com ralo? 35 00:02:05,354 --> 00:02:08,190 Apenas deixe-os saber estamos impressionados com sua generosidade. 36 00:02:08,191 --> 00:02:09,941 Eles não precisam fazer nada. 37 00:02:09,942 --> 00:02:10,943 Entendi. 38 00:02:12,737 --> 00:02:14,238 Isso vai ser uma coisa toda. 39 00:02:31,923 --> 00:02:34,424 Posto de comando de Windsor para Baits. Varreduras concluídas. 40 00:02:34,425 --> 00:02:37,844 Local confirma que o terreno interno é seguro. Sem público. Estamos prontos para a chegada. 41 00:02:37,845 --> 00:02:40,431 Guardas do Castelo de Windsor. Vez! 42 00:02:43,476 --> 00:02:45,685 Senhora Presidente, bem-vindo ao Castelo de Windsor. 43 00:02:45,686 --> 00:02:47,480 Muito obrigado por isso. 44 00:02:48,064 --> 00:02:49,147 Sr. 45 00:02:49,148 --> 00:02:52,359 Sua Majestade lamenta ele mesmo é incapaz de recebê-lo, 46 00:02:52,360 --> 00:02:55,737 mas ele envia seus mais calorosos cumprimentos, e estamos ao seu serviço. 47 00:02:55,738 --> 00:02:57,030 Estamos muito gratos. 48 00:02:57,031 --> 00:02:58,782 - É uma honra. - Porto em tempestade. 49 00:02:58,783 --> 00:03:01,243 Desculpas pela terrível confusão em Heathrow. 50 00:03:01,244 --> 00:03:03,078 Geralmente não somos tão demonstrativos. 51 00:03:03,079 --> 00:03:05,413 As pessoas estão chateadas. Eles têm todo o direito de ser. 52 00:03:05,414 --> 00:03:06,540 Muito gentil. 53 00:03:07,583 --> 00:03:08,833 Senhor vice-presidente. 54 00:03:08,834 --> 00:03:11,503 O General Fitzwilliam é governador do Castelo de Windsor. 55 00:03:11,504 --> 00:03:13,630 Estamos muito felizes por ter você de volta. 56 00:03:13,631 --> 00:03:16,508 eu entendo você estava esperando por uma breve pausa. 57 00:03:16,509 --> 00:03:19,844 Este senhor pode lhe mostrar às instalações. 58 00:03:19,845 --> 00:03:21,222 Fantástico. 59 00:03:21,889 --> 00:03:23,640 - Por aqui, senhor. - Apreciado. 60 00:03:23,641 --> 00:03:27,644 Senhora Presidente, na sua ausência, Sua Majestade gostaria de lhe dar as boas-vindas... 61 00:03:27,645 --> 00:03:28,729 Billie. 62 00:03:29,438 --> 00:03:32,024 Callum Ellis me puxou de lado antes de partirmos. 63 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Ele acha que os russos levaram a arma. 64 00:03:35,444 --> 00:03:36,528 Por que? 65 00:03:36,529 --> 00:03:39,072 Houve uma queda nos níveis de radiação perto do submarino. 66 00:03:39,073 --> 00:03:40,366 O que ele está fazendo sobre isso? 67 00:03:41,158 --> 00:03:44,244 Bem, ele não quer contar a Trowbridge até ter certeza. 68 00:03:44,245 --> 00:03:45,912 - Ele tem medo que Trowbridge... - Sim. 69 00:03:45,913 --> 00:03:48,456 Ele me pediu para fazer check-in com DNI ou Almirante Cruz 70 00:03:48,457 --> 00:03:52,961 só para ver se é real ou uma leitura errada de seu equipamento. 71 00:03:52,962 --> 00:03:54,796 Vou dar uma olhada nisso. Obrigado. 72 00:03:54,797 --> 00:03:56,257 Devo falar com Cruz? 73 00:03:56,841 --> 00:03:57,882 Eu entendi. 74 00:03:57,883 --> 00:03:58,884 Billie. 75 00:04:01,595 --> 00:04:03,848 Não há nada de errado com seus sensores. 76 00:04:04,473 --> 00:04:06,017 A arma desapareceu. 77 00:04:07,727 --> 00:04:10,729 Nós vamos combinar uma resposta para você. Aguente firme. 78 00:04:10,730 --> 00:04:12,105 Você estava bem com isso? 79 00:04:12,106 --> 00:04:14,108 - Momento complicado. - Na verdade. 80 00:04:14,692 --> 00:04:15,860 Já passou dos limites. 81 00:04:16,444 --> 00:04:17,403 A linha se move. 82 00:04:20,990 --> 00:04:22,825 É muito chapéu. 83 00:04:23,492 --> 00:04:24,493 Vison? 84 00:04:24,994 --> 00:04:26,536 Urso. Pele de urso. 85 00:04:26,537 --> 00:04:27,997 - Realmente? - Sim. 86 00:04:29,123 --> 00:04:33,001 Tipo, histórico? Ou eles estão atirando em ursos todos os anos para fazer os chapéus? 87 00:04:33,002 --> 00:04:34,003 Novos ursos. 88 00:04:34,795 --> 00:04:35,920 A PETA deve adorar isso. 89 00:04:35,921 --> 00:04:37,172 Eles não. 90 00:04:37,173 --> 00:04:38,548 Não pode ser confortável. 91 00:04:38,549 --> 00:04:41,968 Não é, mas eles fazem isso de qualquer maneira, porque respeitam as instituições 92 00:04:41,969 --> 00:04:44,847 que protegiam sua soberania por 21 décadas. 93 00:04:48,809 --> 00:04:52,020 Guardas do Castelo de Windsor. Saudação geral! 94 00:04:52,021 --> 00:04:55,483 Apresentar armas! 95 00:04:56,776 --> 00:04:58,193 Guardas do Castelo de Windsor. 96 00:04:58,194 --> 00:05:00,696 Braços inclinados! 97 00:05:01,322 --> 00:05:03,532 Braços de ombro! 98 00:05:06,577 --> 00:05:09,287 Sua segurança é da maior preocupação. 99 00:05:09,288 --> 00:05:11,289 Fechamos o acesso público para a asa, 100 00:05:11,290 --> 00:05:14,376 então todos os apartamentos de estado são à sua disposição. 101 00:05:14,377 --> 00:05:16,336 Trabalhamos com sua equipe avançada 102 00:05:16,337 --> 00:05:19,005 para configurar comunicações na sala dos escudeiros. 103 00:05:19,006 --> 00:05:22,842 - Obrigado. - Para você, temos o escritório da princesa. 104 00:05:22,843 --> 00:05:25,762 Você irá, é claro, estar ocupado de outra forma. 105 00:05:25,763 --> 00:05:27,597 - Senhora... - Sr. 106 00:05:27,598 --> 00:05:29,849 O castelo tem mais de 1.000 quartos, 107 00:05:29,850 --> 00:05:32,852 se você quiser esticar as pernas antes do vôo. 108 00:05:32,853 --> 00:05:33,937 Eu adoraria isso. 109 00:05:33,938 --> 00:05:35,897 - A declaração de Cartum é vaga. - Sim. 110 00:05:35,898 --> 00:05:36,940 Algo ou nada. 111 00:05:36,941 --> 00:05:39,734 Vamos colocar todos no telefone e escolha uma estrada. Não é mingau. 112 00:05:39,735 --> 00:05:42,904 O Serviço Secreto não quer você aqui há muito tempo. Ligaremos do avião. 113 00:05:42,905 --> 00:05:44,322 - Essa é a Avery? -Liz. 114 00:05:44,323 --> 00:05:45,448 - Sobre o quê? - Taipé. 115 00:05:45,449 --> 00:05:48,285 Senhora, obrigado pela sua paciência. Eu tenho o presidente. 116 00:05:49,829 --> 00:05:52,497 Por que recebi um memorando histérico do secretário de estado? 117 00:05:52,498 --> 00:05:53,998 O que você disse para Billie? 118 00:05:53,999 --> 00:05:55,583 - Você quer uma leitura? - Sim. 119 00:05:55,584 --> 00:05:56,918 Está abaixo do seu nível salarial. 120 00:05:56,919 --> 00:06:00,130 Eles têm um escritório para o presidente e me sinto mal por eles não fazerem isso por você, 121 00:06:00,131 --> 00:06:02,507 mas eles esperam que você fique bem aqui. 122 00:06:02,508 --> 00:06:04,259 Isto não é sobre o que eles deveriam se sentir mal. 123 00:06:04,260 --> 00:06:05,635 Obrigado a todos. 124 00:06:05,636 --> 00:06:07,471 - Pronto para a pilha? - Dê-me um minuto? 125 00:06:18,065 --> 00:06:20,276 Você estava falando sobre o Poseidon? 126 00:06:21,360 --> 00:06:22,361 Com Billie? 127 00:06:25,239 --> 00:06:27,157 Você está preocupado que eu tenha pedido a ela para devolver? 128 00:06:27,158 --> 00:06:30,869 Katherine, o presidente está preocupado você é um risco à segurança. 129 00:06:30,870 --> 00:06:32,955 Você deveria me colocar em posição de corrigi-la. 130 00:06:34,957 --> 00:06:37,584 Eu disse a ela que Callum sabe não há nenhuma arma lá embaixo. 131 00:06:37,585 --> 00:06:38,877 Se não explicarmos o porquê, 132 00:06:38,878 --> 00:06:41,380 ele vai contar a Trowbridge foram os russos. 133 00:06:41,964 --> 00:06:42,922 O que ela disse? 134 00:06:42,923 --> 00:06:44,757 Ela vai passar pelo moinho, volte para mim. 135 00:06:44,758 --> 00:06:46,385 Ótimo. Feito. 136 00:06:49,346 --> 00:06:54,184 Você fez uma incursão militar secreta no território de um aliado. 137 00:06:54,185 --> 00:06:57,645 Nós os tornamos mais seguros em ordens de magnitude. 138 00:06:57,646 --> 00:07:01,191 A Rússia encontrará o seu substituto. Eles virão buscar seu submarino. 139 00:07:01,192 --> 00:07:02,692 Eles vão perder a cabeça 140 00:07:02,693 --> 00:07:05,528 quando eles encontrarem a arma do apocalipse deles se foi e irá... 141 00:07:05,529 --> 00:07:08,114 - Atacar o Reino Unido. - Sim. Você acha que eles não vão? 142 00:07:08,115 --> 00:07:10,992 Kate, se eu pensasse eles atacariam o Reino Unido, 143 00:07:10,993 --> 00:07:12,119 Eu não teria feito isso. 144 00:07:13,037 --> 00:07:14,038 EU? 145 00:07:16,040 --> 00:07:18,291 - O presidente. - "Eu" é instrutivo aqui. 146 00:07:18,292 --> 00:07:20,836 Você não gosta que tenhamos mantido você fora disso. 147 00:07:22,838 --> 00:07:25,757 Por que ela se incomodou em cruzar um oceano fazer as pazes com Nicol 148 00:07:25,758 --> 00:07:27,926 se ela fosse para o lixo a aliança novamente 149 00:07:27,927 --> 00:07:29,511 enquanto está sentado em sua casa? 150 00:07:29,512 --> 00:07:31,513 Ah, vamos lá. Se ele descobrir... 151 00:07:31,514 --> 00:07:32,805 - Quando. - Se... 152 00:07:32,806 --> 00:07:34,182 "Eles sempre descobrem, Katie." 153 00:07:34,183 --> 00:07:37,352 Um encobrimento não é uma solução. É só um minuto para vestir as calças. 154 00:07:37,353 --> 00:07:38,978 Quando ele descobrir, 155 00:07:38,979 --> 00:07:40,688 ele ficará tão aliviado 156 00:07:40,689 --> 00:07:43,691 não há uma bomba nuclear fazendo barulho em um submarino tão ruim 157 00:07:43,692 --> 00:07:45,485 encalhou em sua praia. 158 00:07:45,486 --> 00:07:46,569 Ele é um narcisista. 159 00:07:46,570 --> 00:07:49,739 Você tem que construí-lo e afofá-lo e amá-lo. 160 00:07:49,740 --> 00:07:51,824 Quando você o infantiliza repetidamente... 161 00:07:51,825 --> 00:07:53,452 - Kate. - Poderia ter explodido. 162 00:07:53,953 --> 00:07:56,412 O sub russo de merda poderia ter sido tão ruim, 163 00:07:56,413 --> 00:07:59,332 explodiu e detonou a maldita bomba. 164 00:07:59,333 --> 00:08:02,126 Não aconteceu. Nós temos isso agora. 165 00:08:02,127 --> 00:08:05,630 Removemos a ameaça e reequilibrou a corrida armamentista. 166 00:08:05,631 --> 00:08:07,507 Você, entre todas as pessoas, deveria estar emocionado. 167 00:08:07,508 --> 00:08:09,218 Ah, eu sou. 168 00:08:13,514 --> 00:08:16,474 Eu entendo o raciocínio. Eu só acho... 169 00:08:16,475 --> 00:08:18,227 Eu deveria ter consultado você. 170 00:08:19,353 --> 00:08:22,313 - Não. - Não estávamos juntos quando decidi. 171 00:08:22,314 --> 00:08:24,941 Eu não precisava compartilhar com você cada pensamento meu. 172 00:08:24,942 --> 00:08:27,278 - Eu sei que. - A mendicância veio depois. 173 00:08:29,071 --> 00:08:30,822 "Você tem que me levar de volta." 174 00:08:30,823 --> 00:08:31,864 Realmente? 175 00:08:31,865 --> 00:08:33,533 Foi uma besteira. 176 00:08:33,534 --> 00:08:35,243 - Não, não foi. - Uau. 177 00:08:35,244 --> 00:08:40,290 Mas do nada, momentos depois, momentos reais, 178 00:08:40,291 --> 00:08:42,875 você decide que sou terrivelmente perigoso? 179 00:08:42,876 --> 00:08:45,169 Isso não tem nada a ver conosco. 180 00:08:45,170 --> 00:08:47,213 Isso acontece. Isso é tudo que tem a ver. 181 00:08:47,214 --> 00:08:49,967 Eu apenas disse que entendo a mudança. Eu acabei de dizer isso. 182 00:08:55,306 --> 00:09:00,685 Minha preocupação é que você e ela, juntos, são... 183 00:09:00,686 --> 00:09:01,687 O quê? 184 00:09:06,108 --> 00:09:07,734 Sim, ok, perigoso. 185 00:09:07,735 --> 00:09:10,445 - Uau. - Quem pisa no freio quando são vocês dois? 186 00:09:10,446 --> 00:09:13,364 - Houve um processo deliberativo. - Não, não houve. 187 00:09:13,365 --> 00:09:15,366 Vocês dois têm ideias estúpidas, 188 00:09:15,367 --> 00:09:17,994 como uma vovó deveria explodir um navio de guerra britânico. 189 00:09:17,995 --> 00:09:20,580 - Isto não é o mesmo. - É exatamente a mesma coisa. 190 00:09:20,581 --> 00:09:22,373 Eu tenho um papel. 191 00:09:22,374 --> 00:09:28,046 Eu lembro que a gravidade existe e as coisas desmoronam e as pessoas descobrem. 192 00:09:28,047 --> 00:09:31,758 Vocês dois juntos, precipitando-se no abismo. 193 00:09:31,759 --> 00:09:34,010 - Você está com ciúmes. - Ai, porra! 194 00:09:34,011 --> 00:09:36,138 - O que? - Porra, uma farpa. 195 00:09:38,432 --> 00:09:39,557 - Deixe-me ver. - Está bem. 196 00:09:39,558 --> 00:09:41,185 Me dê. Deixe-me. 197 00:09:42,186 --> 00:09:43,853 - Aguentar. - Você vê isso? 198 00:09:43,854 --> 00:09:45,104 Oh sim. 199 00:09:45,105 --> 00:09:46,106 Ah, isso é grande. 200 00:09:46,940 --> 00:09:49,401 Não, não morda. Ai, pare. 201 00:09:50,736 --> 00:09:51,904 Você entendeu? 202 00:09:52,863 --> 00:09:54,406 Sim. Sobrou alguma coisa aí? 203 00:09:55,157 --> 00:09:56,158 Não. 204 00:10:02,456 --> 00:10:03,916 Eu não estou com ciúmes. 205 00:10:04,917 --> 00:10:06,918 Todd está com ciúmes. 206 00:10:06,919 --> 00:10:08,295 Não, ele não é. 207 00:10:14,843 --> 00:10:17,345 - Sério? - Sim. 208 00:10:17,346 --> 00:10:19,597 Ridículo. Ele acha que estou transando com a esposa dele? 209 00:10:19,598 --> 00:10:21,642 Ele me perguntou se eu achava que você estava. 210 00:10:22,393 --> 00:10:24,519 Eu disse que achava improvável. 211 00:10:24,520 --> 00:10:25,895 Mas ele não é louco. 212 00:10:25,896 --> 00:10:30,192 Vocês dois parecem sombrios juntos, como se algo não estivesse correto. 213 00:10:32,194 --> 00:10:35,363 Foi uma operação militar secreta. Não é honesto. 214 00:10:35,364 --> 00:10:38,367 Bem, os britânicos descobriram, tão insuficientemente secreto. 215 00:10:43,539 --> 00:10:45,748 O que devo dizer a Callum? 216 00:10:45,749 --> 00:10:47,834 Billie Appiah responderá a essa pergunta 217 00:10:47,835 --> 00:10:50,878 quando ela for consultada o aparelho de segurança nacional 218 00:10:50,879 --> 00:10:54,006 e trouxeram seu pensamento coletivo para o presidente. 219 00:10:54,007 --> 00:10:58,177 Ele é a pessoa responsável pela Marinha e Downing Street e MI6. 220 00:10:58,178 --> 00:11:00,263 Se não dermos a ele uma explicação plausível, 221 00:11:00,264 --> 00:11:01,890 ele tem que relatar isso a Trowbridge. 222 00:11:04,643 --> 00:11:06,436 Estamos aqui. Posso pedir que ele venha. 223 00:11:06,437 --> 00:11:07,980 Eu adoraria vê-lo. 224 00:11:11,024 --> 00:11:13,484 Eu te disse, está... Está feito. 225 00:11:13,485 --> 00:11:14,695 Você contou a ele? 226 00:11:15,696 --> 00:11:19,241 Tentei, mas Deus sabe por quê. Ele estava focado na bomba nuclear solta. 227 00:11:19,742 --> 00:11:20,825 Eu não quero vê-lo. 228 00:11:20,826 --> 00:11:24,829 Quero que Grace o informe que removemos a arma. 229 00:11:24,830 --> 00:11:28,333 Isso vai cauterizar toda a maldita bagunça. Não? 230 00:11:29,626 --> 00:11:30,710 Pergunte a Billie. 231 00:11:30,711 --> 00:11:33,713 - Billie não acha que seja um problema. - Talvez não seja um problema. 232 00:11:33,714 --> 00:11:35,673 - Deveria ir para Grace. - Fique à vontade. 233 00:11:35,674 --> 00:11:36,632 De você. 234 00:11:36,633 --> 00:11:40,471 Não é minha opinião. Você tem uma posição. Diga a ela você mesmo. 235 00:11:41,054 --> 00:11:43,765 Eu não tenho privilégios de entrada, nem eu deveria, 236 00:11:43,766 --> 00:11:46,684 mas se você plataforma como uma ideia razoável... 237 00:11:46,685 --> 00:11:47,852 Eu não acho que seja. 238 00:11:47,853 --> 00:11:51,314 Eu posso te levar para o quarto, mas não estou endossando seu confessionário. 239 00:11:51,315 --> 00:11:53,901 - Eu acho que é idiota. - Então me leve para a porra do quarto. 240 00:12:05,579 --> 00:12:07,206 - Olá. - Ei. 241 00:12:07,706 --> 00:12:09,040 Você não está em um avião? 242 00:12:09,041 --> 00:12:10,501 Eu não sou. Onde você está agora? 243 00:12:11,251 --> 00:12:12,376 Ministério das Relações Exteriores. 244 00:12:12,377 --> 00:12:14,880 Como você se sentiria sobre parar no Castelo de Windsor? 245 00:12:17,424 --> 00:12:18,300 Oi. 246 00:12:19,176 --> 00:12:20,384 O que você está fazendo aqui? 247 00:12:20,385 --> 00:12:23,471 Tendo uma reunião no escritório. Você pode desbloqueá-lo? 248 00:12:23,472 --> 00:12:26,016 Por que? Não. Quem? 249 00:12:26,892 --> 00:12:27,893 Libby. 250 00:12:28,727 --> 00:12:29,852 Por que? 251 00:12:29,853 --> 00:12:31,270 Seu povo fez as pazes 252 00:12:31,271 --> 00:12:35,025 concordando que meu povo poderia desaparecer a Estátua da Liberdade em um copo de leite. 253 00:12:35,526 --> 00:12:37,193 Agora eu tenho que fazer isso. 254 00:12:37,194 --> 00:12:40,488 Tom Libby é um idiota. Não gostei de como ele tratou você. 255 00:12:40,489 --> 00:12:43,199 Eu também não, mas estou fingindo que superei isso 256 00:12:43,200 --> 00:12:46,203 convidando-o a resolver problemas em um quarto aconchegante. 257 00:12:47,412 --> 00:12:50,790 - Quem devo acender o fogo? -Francesa. Por que tem que ser aconchegante? 258 00:12:50,791 --> 00:12:54,168 Não vamos nos aconchegar no sofá. Temos trabalho a fazer. 259 00:12:54,169 --> 00:12:55,294 Ele pendurou você para secar. 260 00:12:55,295 --> 00:12:57,714 Ele deveria estar rastejando, não sentado perto do fogo. 261 00:12:58,924 --> 00:13:00,926 - Você está... - O quê? 262 00:13:01,885 --> 00:13:03,386 ...me protegendo? 263 00:13:03,387 --> 00:13:05,429 - Não. - Daquele homem nada legal? 264 00:13:05,430 --> 00:13:06,973 Ah, vá se foder. 265 00:13:06,974 --> 00:13:09,393 - Não toque em nada sobre a mesa. - É fofo. 266 00:13:10,269 --> 00:13:12,270 Você deveria desafiá-lo para um duelo. 267 00:13:12,271 --> 00:13:14,439 Eu vou e vou vencer. 268 00:13:16,316 --> 00:13:18,317 O protesto está arruinando nossa narrativa. 269 00:13:18,318 --> 00:13:21,070 Diga a Libby que você ouviu Trowbridge ligar para ela "Graça incrível." 270 00:13:21,071 --> 00:13:23,281 - Ele fez? - Possível. 271 00:13:23,282 --> 00:13:25,408 Ele incitou uma multidão. Ela está escondida em um castelo. 272 00:13:25,409 --> 00:13:26,868 Então crie o seu próprio. 273 00:13:26,869 --> 00:13:28,035 Mas efusivo, 274 00:13:28,036 --> 00:13:30,288 não "Menos um acidente de trem do que prevíamos." 275 00:13:30,289 --> 00:13:31,498 Ei. 276 00:13:33,625 --> 00:13:35,669 Eu sei que você quer conversar, 277 00:13:36,169 --> 00:13:39,423 e você tem medo de dizer isso porque você acha que isso vai me assustar. 278 00:13:40,340 --> 00:13:41,508 Não vai? 279 00:13:42,092 --> 00:13:43,259 Não, vai. 280 00:13:43,260 --> 00:13:45,971 Eu só queria que você soubesse que percebi. 281 00:13:49,391 --> 00:13:52,019 Diga a Tom Libby, ele fode com você, eu vou cortá-lo. 282 00:13:56,398 --> 00:13:58,858 Billie me atualizou. Ela está entrando nisso. 283 00:13:58,859 --> 00:14:03,529 E estou feliz em voltar para o Sr. Ellis com qualquer mensagem que a equipe receba, 284 00:14:03,530 --> 00:14:07,408 mas eu queria colocar uma opção na sua frente que eu acho que é... 285 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Melhor que o resto? 286 00:14:09,494 --> 00:14:10,870 Bem, pode ser, 287 00:14:10,871 --> 00:14:13,497 mas será controverso, então eu queria-- 288 00:14:13,498 --> 00:14:16,042 Certifique-se de que Billie não o matou antes que isso chegasse até mim. 289 00:14:16,043 --> 00:14:17,168 Sim. 290 00:14:17,169 --> 00:14:18,252 Ou Hal. 291 00:14:18,253 --> 00:14:19,879 Eu verifiquei com ele. Ele não é um fã. 292 00:14:19,880 --> 00:14:21,505 Já adorei. 293 00:14:21,506 --> 00:14:24,551 Acho que você conta a Callum Ellis onde está o Poseidon. 294 00:14:27,596 --> 00:14:29,890 Eu adoro isso. 295 00:14:31,391 --> 00:14:33,852 Ele está perto de descobrir sozinho de qualquer maneira. 296 00:14:34,353 --> 00:14:36,938 A verdade real porá um fim para sua preocupação. 297 00:14:36,939 --> 00:14:39,941 Você sabe. Eu não tenho a impressão isso fez você se sentir melhor. 298 00:14:39,942 --> 00:14:41,359 Essa não é a questão. 299 00:14:41,360 --> 00:14:42,652 - Tem certeza que? - Eu sou. Eu-- 300 00:14:42,653 --> 00:14:44,820 Bom, então ele te perguntou se os russos o aceitassem. 301 00:14:44,821 --> 00:14:47,115 Essa é uma pergunta você pode responder com sinceridade. 302 00:14:47,741 --> 00:14:49,034 - Claro. - Eles não fizeram. 303 00:14:50,410 --> 00:14:51,661 Ele terá acompanhamentos. 304 00:14:51,662 --> 00:14:55,247 O Pentágono lhe dará uma montanha de fato, isso irá melhorar sua preocupação 305 00:14:55,248 --> 00:14:57,583 sobre os russos, que não estavam nem perto do local. 306 00:14:57,584 --> 00:14:59,460 Ele e eu temos um relacionamento franco. 307 00:14:59,461 --> 00:15:01,963 Se dissermos: "Olha, isso aconteceu, 308 00:15:01,964 --> 00:15:04,674 pode ter sido um erro, mas no geral, é provavelmente... 309 00:15:04,675 --> 00:15:06,093 Não foi um erro. 310 00:15:06,760 --> 00:15:09,929 Não, e no final das contas ele verá isso, e mesmo que ele não o faça... 311 00:15:09,930 --> 00:15:11,305 Eu não me importo com o que ele pensa. 312 00:15:11,306 --> 00:15:13,140 E eu não quero que você se desculpe 313 00:15:13,141 --> 00:15:15,852 para uma das decisões mais fáceis Fiz a semana toda. 314 00:15:29,199 --> 00:15:32,369 Vou tirar meus sapatos aqui por um momento. Tudo bem? 315 00:15:33,370 --> 00:15:34,413 Você precisa? 316 00:15:34,913 --> 00:15:36,497 Hal tem um dom. 317 00:15:36,498 --> 00:15:39,333 Isso lhe trouxe sucesso, e tem sido uma bênção para a nação, 318 00:15:39,334 --> 00:15:41,419 mas ele fala sobre segurança nacional 319 00:15:41,420 --> 00:15:45,756 com uma espécie de concisão e autoridade e talento, francamente. 320 00:15:45,757 --> 00:15:49,385 Pode ofuscar a complexidade da situação, 321 00:15:49,386 --> 00:15:50,679 ou seu comando sobre isso. 322 00:15:51,179 --> 00:15:52,805 Não é intencional, 323 00:15:52,806 --> 00:15:57,728 mas é muito difícil para não se deixar levar pela... 324 00:15:59,938 --> 00:16:00,939 você sabe. 325 00:16:01,898 --> 00:16:03,025 Eu não. 326 00:16:04,276 --> 00:16:06,360 Esta é uma conversa Já tive mais de uma vez. 327 00:16:06,361 --> 00:16:09,113 Parte de ser o cara com a pá atrás do elefante, 328 00:16:09,114 --> 00:16:11,282 e Deus sabe que estive lá. 329 00:16:11,283 --> 00:16:14,577 Eu me apaixonei por isso mais do que qualquer um, então eu sinto que isso é uma responsabilidade minha 330 00:16:14,578 --> 00:16:17,246 colocar uma etiqueta de advertência na testa do cara que diz: 331 00:16:17,247 --> 00:16:20,917 "Não opere máquinas pesadas enquanto estiver sob influência." 332 00:16:22,002 --> 00:16:23,628 - De Hal? - Sim. 333 00:16:24,379 --> 00:16:25,589 Ele é como uma droga. 334 00:16:26,757 --> 00:16:28,007 Quero dizer, não, mas... 335 00:16:28,008 --> 00:16:30,968 Eu operei máquinas pesadas enquanto estava sob sua influência. 336 00:16:30,969 --> 00:16:32,344 Não, mas é... você sabe. 337 00:16:32,345 --> 00:16:34,181 Eu operei um submarino. 338 00:16:35,515 --> 00:16:36,516 Bem... 339 00:16:37,309 --> 00:16:38,310 Você fez. 340 00:16:40,604 --> 00:16:42,188 Obrigado, Embaixador. 341 00:16:42,189 --> 00:16:45,608 Senhora, ele é valioso, mas se ele for a única voz em seu ouvido... 342 00:16:45,609 --> 00:16:48,111 Não fiquei fascinada pelo seu marido. 343 00:16:48,987 --> 00:16:50,321 Ah, claro que não. 344 00:16:50,322 --> 00:16:52,615 Suas palavras não confundiram meu cérebro. 345 00:16:52,616 --> 00:16:54,700 Senhora, isso... isso não é nada o que eu estava tentando-- 346 00:16:54,701 --> 00:16:59,080 Você acabou de me dizer que eu comi um elefante cheio de besteiras. 347 00:16:59,081 --> 00:17:00,498 Ele é o gás. Eu sou o freio. 348 00:17:00,499 --> 00:17:02,792 Eu não amo ser o freio, mas se ninguém estiver fazendo isso-- 349 00:17:02,793 --> 00:17:03,834 Acho que terminamos. 350 00:17:03,835 --> 00:17:05,836 Senhora, não estou inventando isso. 351 00:17:05,837 --> 00:17:08,048 Seu marido percebeu antes de mim. 352 00:17:10,383 --> 00:17:11,551 Há um... 353 00:17:13,720 --> 00:17:16,765 uma energia entre vocês dois, 354 00:17:17,265 --> 00:17:20,643 e pode ser uma força tremenda para o bem do país, 355 00:17:20,644 --> 00:17:22,562 mas você precisa saber com o que está lidando. 356 00:17:25,107 --> 00:17:27,651 Vou considerar ler o Sr. Kellis. 357 00:17:39,871 --> 00:17:40,914 Elis. 358 00:17:44,459 --> 00:17:48,672 Callum é seu primeiro nome, e pode ser confuso. 359 00:17:50,674 --> 00:17:52,425 Você disse Kellis. 360 00:17:59,474 --> 00:18:01,725 A Sra. Munning me pediu para fechá-los. 361 00:18:01,726 --> 00:18:03,310 Sr. Hayford quer que eles abram 362 00:18:03,311 --> 00:18:06,147 então as pessoas sabem eles podem sair para tomar a cidra quente. 363 00:18:06,148 --> 00:18:07,565 Os convidados estão tremendo. 364 00:18:07,566 --> 00:18:08,983 Eles deveriam experimentar a cidra. 365 00:18:08,984 --> 00:18:10,901 Talvez você queira explicar para a Sra. 366 00:18:10,902 --> 00:18:13,904 por que nosso aquecimento muito caro está voando pela porta aberta. 367 00:18:13,905 --> 00:18:16,282 A cidra quente é uma tradição americana. Você tentou? 368 00:18:16,283 --> 00:18:20,787 Bebemos com rum. Por si só, é suco para crianças. 369 00:18:21,580 --> 00:18:23,581 - "Graça maravilhosa." - Realmente? 370 00:18:23,582 --> 00:18:26,458 Isso é o que eu ouço. E Trowbridge tem uma grande voz. 371 00:18:26,459 --> 00:18:29,086 - Crescendo. - "Graça maravilhosa." 372 00:18:29,087 --> 00:18:32,506 Estou muito satisfeito. É um grande alívio. 373 00:18:32,507 --> 00:18:34,049 Todos os protestos, fiquei preocupado. 374 00:18:34,050 --> 00:18:37,052 Nós pensamos que seria uma subida difícil, mas os dois... 375 00:18:37,053 --> 00:18:39,221 Ele precisa deixar isso claro aos manifestantes. 376 00:18:39,222 --> 00:18:41,641 Sua declaração anterior despertou muita raiva. 377 00:18:56,239 --> 00:18:59,951 E o rei disse a Adams, Eu sempre disse que iria... 378 00:19:00,452 --> 00:19:05,456 George III pensava que seu filho era ambos em comer e beber muito de graça. 379 00:19:05,457 --> 00:19:06,790 Ela diz o mesmo sobre mim. 380 00:19:06,791 --> 00:19:12,129 Estávamos olhando para John Adams relato de sua audiência com o rei George. 381 00:19:12,130 --> 00:19:15,591 Adams era, na altura, o representante do seu país primeiro embaixador na Grã-Bretanha. 382 00:19:15,592 --> 00:19:16,842 Ah, olhe isso. 383 00:19:16,843 --> 00:19:21,013 Acredito que este cavalheiro esperava para fotografar você com os documentos. 384 00:19:21,014 --> 00:19:22,182 Claro. 385 00:19:24,267 --> 00:19:27,728 Você por acaso contou o atual embaixador na Grã-Bretanha 386 00:19:27,729 --> 00:19:31,066 que você está preocupado o marido dela virou minha cabeça? 387 00:19:33,485 --> 00:19:37,029 - Não achei romântico. - Sexuais. 388 00:19:37,030 --> 00:19:39,531 Não é estranho pensar os homens querem te foder. 389 00:19:39,532 --> 00:19:42,284 Falando com a esposa do vice-presidente sobre esta preocupação 390 00:19:42,285 --> 00:19:44,161 está tão fora do reino de... 391 00:19:44,162 --> 00:19:47,248 - Olá. Obrigado. - Vocês são anfitriões excepcionais. 392 00:19:47,249 --> 00:19:49,625 - Obrigado. Estamos muito gratos. - Obrigado. 393 00:19:49,626 --> 00:19:51,001 Ela disse que não estava preocupada. 394 00:19:51,002 --> 00:19:53,045 Se ela lhe dissesse que estava preocupada, isso não é-- 395 00:19:53,046 --> 00:19:55,756 Estou preocupado que você tenha levado o primeiro cromossomo XX 396 00:19:55,757 --> 00:19:58,259 na história da presidência americana 397 00:19:58,260 --> 00:20:01,637 e reduziu-o a uma garota com uma queda por seu parceiro de laboratório. 398 00:20:01,638 --> 00:20:04,348 - Você está fazendo um grande alarido do nada. - Na verdade não estou. 399 00:20:04,349 --> 00:20:05,808 Porque o embaixador teme 400 00:20:05,809 --> 00:20:08,519 o sopro da oxitocina Eu recebo quando converso com o vice-presidente 401 00:20:08,520 --> 00:20:10,105 alterou a minha política nuclear. 402 00:20:19,531 --> 00:20:20,824 Quer almoçar? 403 00:20:22,075 --> 00:20:23,158 Correu tudo bem. 404 00:20:23,159 --> 00:20:24,953 Foi isso que o PM disse? 405 00:20:25,453 --> 00:20:26,537 Mais ou menos. 406 00:20:26,538 --> 00:20:29,707 - O que ele realmente disse? - Por que você não me dá sua versão? 407 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 O que há de errado com o dele? 408 00:20:30,792 --> 00:20:33,670 Ele pode ser inventivo com resumo e reformulação. 409 00:20:36,047 --> 00:20:37,799 Você confia menos em mim do que antes. 410 00:20:39,134 --> 00:20:40,302 Não. 411 00:20:41,678 --> 00:20:42,679 Isso vai passar? 412 00:20:43,263 --> 00:20:44,597 Eventualmente. 413 00:20:45,640 --> 00:20:46,933 O que ele disse? 414 00:20:47,434 --> 00:20:51,729 Ele disse que encontramos um submarino russo armado com um supermíssil nuclear 415 00:20:51,730 --> 00:20:55,482 e vamos enterrá-lo secretamente em um caixão subaquático. 416 00:20:55,483 --> 00:20:57,359 Na verdade, isso está correto. 417 00:20:57,360 --> 00:20:58,820 - Isso é? - Sim. 418 00:20:59,321 --> 00:21:00,446 É absurdo. 419 00:21:00,447 --> 00:21:02,406 Você conhece Runit Dome? 420 00:21:02,407 --> 00:21:04,576 - Não. - Nas Ilhas Marshall. 421 00:21:05,076 --> 00:21:08,537 Testamos muitas bombas nucleares lá nos anos 50. 422 00:21:08,538 --> 00:21:09,747 Sim. 423 00:21:09,748 --> 00:21:13,375 Nos anos 70, começamos a nos sentir mal sobre deixar plutônio na praia. 424 00:21:13,376 --> 00:21:14,668 Como alguém faz. 425 00:21:14,669 --> 00:21:16,463 Então enterramos em concreto. 426 00:21:17,547 --> 00:21:18,965 E é isso que estamos fazendo. 427 00:21:24,429 --> 00:21:25,763 O submarino pode estar vazando. 428 00:21:25,764 --> 00:21:27,681 A arma pode estar vazando. 429 00:21:27,682 --> 00:21:29,641 Seu PM não confia em nós. 430 00:21:29,642 --> 00:21:32,771 Meu presidente não confia em você. Então eles gostariam de enterrá-lo. 431 00:21:34,522 --> 00:21:35,732 Funcionou? 432 00:21:36,608 --> 00:21:37,900 Nas Ilhas Marshall? 433 00:21:37,901 --> 00:21:39,444 Em grande parte funcionou. 434 00:21:42,614 --> 00:21:44,824 Pode estar vazando alguma radiação. 435 00:21:45,450 --> 00:21:48,078 A ideia é que este não vaze. 436 00:21:48,995 --> 00:21:52,748 Sr. Hayford, posso apresentar Jerome Hooch? 437 00:21:52,749 --> 00:21:56,085 - Houch. - Houch, do Ministério das Relações Exteriores. 438 00:21:56,086 --> 00:21:58,671 Ele estava esperando para conversar com você sobre... 439 00:22:05,136 --> 00:22:06,470 Ah, agora esqueci. 440 00:22:06,471 --> 00:22:09,181 Aposto que ele vai se lembrar. Obrigado. 441 00:22:09,182 --> 00:22:11,725 - A declaração conjunta. - Ah, do cume. 442 00:22:11,726 --> 00:22:15,229 Você precisa abordar o sentimento público, especialmente à luz dos protestos, 443 00:22:15,230 --> 00:22:17,314 e é muito bom, Achei muito comovente. 444 00:22:17,315 --> 00:22:20,109 Mas a frase “nova folha” aparece mais de uma vez. 445 00:22:20,110 --> 00:22:22,861 É um rascunho inicial. Eles nem estão no ar ainda. 446 00:22:22,862 --> 00:22:24,822 Eles receberam um convite para ir ao Castelo de Windsor. 447 00:22:24,823 --> 00:22:28,283 Além disso, aparece "ansioso para virar a página" no último parágrafo. 448 00:22:28,284 --> 00:22:31,286 Acho que ambos os países estão felizes deixar tudo isso para trás. 449 00:22:31,287 --> 00:22:33,080 O Presidente Penn está, tenho certeza, aliviado 450 00:22:33,081 --> 00:22:36,375 para colocar os erros infelizes de seu antecessor atrás dela, 451 00:22:36,376 --> 00:22:39,128 o que faz dela uma nova folha e uma virada de página, 452 00:22:39,129 --> 00:22:40,754 mas o primeiro-ministro... 453 00:22:40,755 --> 00:22:43,466 - É uma folha velha. - É a página anterior. 454 00:22:44,843 --> 00:22:46,553 O que o Ministério das Relações Exteriores preferiria? 455 00:22:47,220 --> 00:22:49,472 - Tábula rasa? - público americano. 456 00:22:51,057 --> 00:22:52,058 Ficha limpa? 457 00:22:52,642 --> 00:22:53,643 Sim. 458 00:22:54,144 --> 00:22:56,146 Ou voltar para alguma coisa. 459 00:22:56,646 --> 00:22:58,021 Retorne à boa saúde, 460 00:22:58,022 --> 00:23:00,566 restaurando nosso relacionamento vitalidade de longa data. 461 00:23:00,567 --> 00:23:02,818 - prolixo. - Sim. 462 00:23:02,819 --> 00:23:04,279 Ficha limpa? 463 00:23:06,448 --> 00:23:07,449 Ei. 464 00:23:10,076 --> 00:23:12,912 - Você precisa de mim? - "Necessidade" não é a palavra que eu usaria. 465 00:23:13,538 --> 00:23:15,372 Bem, Billie fez parecer que... 466 00:23:15,373 --> 00:23:18,667 Estado está extremamente preocupado estamos diminuindo as vendas de armas para Taiwan. 467 00:23:18,668 --> 00:23:20,085 Estamos trabalhando aqui. 468 00:23:20,086 --> 00:23:23,547 A horas de lançamento de Taipei os fundos, e Ganon inexplicavelmente... 469 00:23:23,548 --> 00:23:26,300 E DOD, NSC e Liz. Não é apenas Ganon. 470 00:23:26,301 --> 00:23:28,927 Bem, fizemos um drone barato. 471 00:23:28,928 --> 00:23:31,555 Hum, o preço está diminuindo, mas o-- 472 00:23:31,556 --> 00:23:33,932 A capacidade está aumentando. Entendo. 473 00:23:33,933 --> 00:23:36,227 Acho que isso passa a mensagem errada 474 00:23:36,728 --> 00:23:39,771 à beira da China terceiro conjunto de jogos de guerra em torno de Taiwan. 475 00:23:39,772 --> 00:23:41,816 Ele envia absolutamente a mensagem certa. 476 00:23:42,567 --> 00:23:45,569 Não estamos antagonizando Pequim. Não estamos incitando-os. 477 00:23:45,570 --> 00:23:48,614 - Na verdade, estamos aumentando o de Taipei-- - Capacidade, entendi. 478 00:23:48,615 --> 00:23:51,325 Achei que você faria isso. Quando conversamos sobre isso pela primeira vez-- 479 00:23:51,326 --> 00:23:53,494 Eu não esculpo cada pensamento seu em pedra. 480 00:23:53,495 --> 00:23:56,288 Isto pode parecer como se eu estivesse ligando de volta à beira de-- 481 00:23:56,289 --> 00:23:59,334 - Terceiro conjunto de jogos de guerra da China, sim. - Sim, terceiro. 482 00:24:04,088 --> 00:24:08,801 Estou na caixa de penalidade aqui para ter uma ideia você e eu realmente inventamos juntos? 483 00:24:13,181 --> 00:24:14,599 Eu me encontrei com Kate. 484 00:24:15,975 --> 00:24:16,976 OK. 485 00:24:17,852 --> 00:24:19,229 Aparentemente... 486 00:24:21,481 --> 00:24:24,901 ...nossos cônjuges pensam Eu tenho algum tipo de... 487 00:24:26,277 --> 00:24:28,321 sentindo por você. 488 00:24:30,698 --> 00:24:34,577 - Desculpe? - Um que está comprometendo meu julgamento. 489 00:24:35,703 --> 00:24:36,829 Uau. 490 00:24:37,330 --> 00:24:38,456 Posso, ah... 491 00:24:39,832 --> 00:24:44,586 peça desculpas pela Kate violação total e completa da profissão... 492 00:24:44,587 --> 00:24:48,799 - Se eu te dei a impressão... - Não, absolutamente não. 493 00:24:48,800 --> 00:24:50,509 ...é possível que o RH deva opinar. 494 00:24:50,510 --> 00:24:53,387 Jesus Cristo. Graça. Ah, senhora. 495 00:24:53,388 --> 00:24:54,471 Sinto muito. 496 00:24:54,472 --> 00:24:58,475 Não, eu nunca disse nada disso. Eu... eu não sei o que ela está pensando. 497 00:24:58,476 --> 00:25:03,189 Aparentemente, meu marido criou a preocupação com ela. 498 00:25:04,399 --> 00:25:07,276 Então ela não apenas arrancou fora de sua bunda cheia de pano. 499 00:25:07,277 --> 00:25:10,487 Fora de si. Ela não inventou isso. 500 00:25:10,488 --> 00:25:12,281 - Se Todd estiver... - Ele não é. 501 00:25:12,282 --> 00:25:15,117 - Estou feliz em... falar com ele. - Não, vamos apenas... Não. 502 00:25:15,118 --> 00:25:17,578 - Bem, se isso está interferindo... - Não é. 503 00:25:17,579 --> 00:25:18,830 Porque concordamos, 504 00:25:19,664 --> 00:25:23,126 você e eu, que faríamos o pacote menor e mais inteligente. 505 00:25:35,430 --> 00:25:36,931 Jesus Cristo. 506 00:25:45,523 --> 00:25:47,984 - Vou dizer à Billie para seguir em frente com... - Sim. 507 00:25:53,114 --> 00:25:56,033 - O que você disse a ela? - Acho que ela entendeu mal. 508 00:25:56,034 --> 00:25:58,577 Você disse ao comandante-chefe das Forças Armadas 509 00:25:58,578 --> 00:25:59,786 seu julgamento está nublado? 510 00:25:59,787 --> 00:26:00,787 Não. 511 00:26:00,788 --> 00:26:02,789 - Pelos sentimentos dela pelo seu marido? - Ah, Jesus. 512 00:26:02,790 --> 00:26:05,959 Se você está tentando me pegar pedir o divórcio, está funcionando. 513 00:26:05,960 --> 00:26:07,669 Por que isso é sobre você? 514 00:26:07,670 --> 00:26:10,088 Ela está desconfortável parado em uma sala comigo. 515 00:26:10,089 --> 00:26:11,673 Isso torna mais difícil fazer o trabalho. 516 00:26:11,674 --> 00:26:15,218 Eu deixei claro que seu jogo não discriminar por gênero ou sexual - 517 00:26:15,219 --> 00:26:16,303 Oh meu Deus. 518 00:26:16,304 --> 00:26:20,015 Igualdade de oportunidades envernizada em qualquer coisa mais perversa do que um sinal de stop. 519 00:26:20,016 --> 00:26:22,142 - Você venceu. Estou fora. - O que? 520 00:26:22,143 --> 00:26:25,312 Primeiro você afirma que eu sou o filho do amor de Pol Pot e Joseph Stalin. 521 00:26:25,313 --> 00:26:28,065 Agora estou apalpando o presidente? Você cometeu um erro. 522 00:26:28,066 --> 00:26:30,984 - Agora você quer sair do casamento. - Não era isso que eu estava fazendo. 523 00:26:30,985 --> 00:26:32,069 Isso costumava levar alguns dias. 524 00:26:32,070 --> 00:26:33,988 - Você percorreu toda a pista em uma hora. - Parar. 525 00:26:34,489 --> 00:26:36,406 Eu não te chamei de ditador. 526 00:26:36,407 --> 00:26:40,119 Você disse que vou conseguir 8 milhões de britânicos incinerado pelos russos. 527 00:26:41,329 --> 00:26:43,080 - Eu disse talvez. - Ah, vá se foder. 528 00:26:43,081 --> 00:26:45,916 É o pior cenário possível. Sou pago para pensar nisso. 529 00:26:45,917 --> 00:26:47,626 E só isso. 530 00:26:47,627 --> 00:26:49,378 A Rússia arrasará as Ilhas Britânicas, 531 00:26:49,379 --> 00:26:53,215 ou eles continuarão penteando o fundo do oceano 532 00:26:53,216 --> 00:26:54,758 e não conseguindo encontrar seu sub, 533 00:26:54,759 --> 00:26:57,470 porque o fundo do oceano é realmente grande. 534 00:27:14,028 --> 00:27:15,029 É grande. 535 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 Pode ser maior do que imagino. 536 00:27:18,866 --> 00:27:21,911 Eu não estou tentando difamar você para sair do casamento. 537 00:27:22,412 --> 00:27:24,497 Estou tentando voltar ao casamento. 538 00:27:26,124 --> 00:27:27,125 Não, você não está. 539 00:27:30,211 --> 00:27:33,172 Eu te amo, mas você não pode continuar fazendo isso comigo. 540 00:27:34,590 --> 00:27:36,133 Eu tenho um emprego. 541 00:27:36,134 --> 00:27:39,554 - E você é ótimo no trabalho. - Você me deu uma joelhada com ela. 542 00:27:40,221 --> 00:27:45,058 - Eu não deveria ter falado sobre o seu charme. - Imprudente, perigoso, malvado. 543 00:27:45,059 --> 00:27:46,893 Eu nunca disse mal. Você não está. 544 00:27:46,894 --> 00:27:48,729 E não é isso que estou tentando dizer. 545 00:27:48,730 --> 00:27:49,772 Eu não sou. 546 00:27:52,692 --> 00:27:55,861 Mas eu não vou gostar cada decisão que você toma. 547 00:27:55,862 --> 00:27:57,572 Não é meu ponto de vista. 548 00:27:58,698 --> 00:28:02,660 Fazemos agudos altos e graves realmente baixos. 549 00:28:03,327 --> 00:28:05,079 É para isso que estou voltando. 550 00:28:05,913 --> 00:28:09,417 As lutas vão ser picantes. 551 00:28:16,549 --> 00:28:17,967 Quando eu estava com... 552 00:28:22,472 --> 00:28:23,473 De qualquer forma. 553 00:28:24,182 --> 00:28:25,183 O que? 554 00:28:26,726 --> 00:28:28,935 Não tenho certeza se devo mencioná-lo. 555 00:28:28,936 --> 00:28:30,188 Calum? 556 00:28:31,898 --> 00:28:32,981 Não é a resposta. 557 00:28:32,982 --> 00:28:35,150 eu ia te contar algo que eu descobri. 558 00:28:35,151 --> 00:28:36,569 - Quero dizer. - Multar. 559 00:28:38,446 --> 00:28:40,572 Eu bati com muita força. Foi isso que percebi. 560 00:28:40,573 --> 00:28:42,199 Você não merece isso. 561 00:28:42,200 --> 00:28:43,785 Não é sobre você. 562 00:28:44,702 --> 00:28:46,161 É sobre mim. 563 00:28:46,162 --> 00:28:47,913 O quê, ele... ele te contou isso? 564 00:28:47,914 --> 00:28:51,459 - Não precisamos entrar nisso. - Não, não, agora estou interessado. 565 00:28:52,502 --> 00:28:53,795 eu preciso parar 566 00:28:55,463 --> 00:28:56,631 batendo com tanta força. 567 00:28:57,507 --> 00:28:59,842 - Fisicamente? - Verbalmente. 568 00:29:00,676 --> 00:29:03,513 Verbalmente, posso ser muito enérgico. 569 00:29:09,644 --> 00:29:10,645 Obrigado. 570 00:29:11,979 --> 00:29:15,774 - Profissionalmente, preciso articular... - Não é disso que estou falando. 571 00:29:15,775 --> 00:29:18,903 ...com clareza como representativa para o Tribunal de St. 572 00:29:19,403 --> 00:29:20,529 Claro. 573 00:29:20,530 --> 00:29:23,281 Se ela é muito arrogante perceber que você a convenceu a cair de um penhasco... 574 00:29:23,282 --> 00:29:24,533 Ela ainda está no penhasco. 575 00:29:24,534 --> 00:29:28,120 Ela é perfeitamente, adequadamente posicionado na falésia. 576 00:29:28,871 --> 00:29:30,289 Então não há problema. 577 00:29:32,250 --> 00:29:33,292 Eu não posso... 578 00:29:34,001 --> 00:29:37,505 Não posso viver assim, Kate. Eu não tenho isso em mim. 579 00:29:38,089 --> 00:29:39,048 Como o que? 580 00:29:41,884 --> 00:29:44,761 Este pânico de corpo inteiro toda vez que discordamos 581 00:29:44,762 --> 00:29:47,014 porque eu acho você vai desistir do casamento. 582 00:29:48,516 --> 00:29:50,433 É uma maneira terrível de viver. 583 00:29:50,434 --> 00:29:52,311 Sim? 584 00:29:55,857 --> 00:29:57,065 Fale com sua fonte. 585 00:29:57,066 --> 00:30:01,404 Deixe-o saber que a inteligência está confiante os níveis de radiação são estáveis. 586 00:30:01,904 --> 00:30:03,364 Suas leituras devem estar erradas. 587 00:30:04,615 --> 00:30:06,741 O presidente e eu discutimos lendo-o. 588 00:30:06,742 --> 00:30:08,285 Ela considerou muitas opções. 589 00:30:08,286 --> 00:30:10,663 Ela gostaria de reter prerrogativa de palavra de código. 590 00:30:18,379 --> 00:30:19,463 Aí está. 591 00:30:20,840 --> 00:30:22,466 Ele está vindo para cá. 592 00:30:23,301 --> 00:30:24,427 Calum. 593 00:30:25,595 --> 00:30:29,139 - Liguei para ele e disse para ele vir. - Jesus Cristo. Agora? 594 00:30:29,140 --> 00:30:30,224 Sim. 595 00:30:31,434 --> 00:30:32,435 Bem... 596 00:30:33,060 --> 00:30:34,477 Ela lhe disse o que dizer. 597 00:30:34,478 --> 00:30:36,021 Seus sensores estão errados? 598 00:30:36,022 --> 00:30:37,647 É fino, mas serve. 599 00:30:37,648 --> 00:30:40,442 É extremamente fino. Não estou falando com um estranho. 600 00:30:40,443 --> 00:30:41,610 Não. 601 00:30:41,611 --> 00:30:45,072 Ele conhece cada centímetro do seu rosto. Torna tudo mais difícil. 602 00:30:46,115 --> 00:30:48,283 Você pode simplesmente dizer ao presidente ele está vindo? 603 00:30:48,284 --> 00:30:50,035 Talvez ela queira uma conversa. 604 00:30:50,036 --> 00:30:51,453 Ela disse o que quer. 605 00:30:51,454 --> 00:30:53,831 Não vou discutir isso novamente com ela. Nem Billie. 606 00:30:55,583 --> 00:30:56,959 Nem você. 607 00:31:23,277 --> 00:31:26,988 Ei, junho. Você sabe em que sala o presidente está? 608 00:31:26,989 --> 00:31:29,032 Sim, senhora. Ela está em espera secundária. 609 00:31:29,033 --> 00:31:31,160 Ah, obrigado. 610 00:31:34,038 --> 00:31:36,915 Desculpe incomodá-lo. Você poderia me indicar o banheiro feminino? 611 00:31:36,916 --> 00:31:39,001 - Claro, só aqui à esquerda. - Obrigado. 612 00:31:44,006 --> 00:31:45,007 Oi. 613 00:31:52,098 --> 00:31:54,724 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 614 00:31:54,725 --> 00:31:57,227 - Eu posso... - Faça o que tiver que fazer, Embaixador. 615 00:31:57,228 --> 00:31:58,229 Obrigado. 616 00:32:01,524 --> 00:32:02,858 Posso me desculpar? 617 00:32:03,818 --> 00:32:05,110 - Desnecessário. - Isso é. 618 00:32:05,111 --> 00:32:09,698 enfiei o pé nisso de uma forma que até para mim era extravagante. 619 00:32:09,699 --> 00:32:11,074 Tudo está esquecido. 620 00:32:11,075 --> 00:32:12,702 Tenho certeza e obrigado. 621 00:32:13,202 --> 00:32:17,664 Mas estou preocupado por ter prestado um péssimo serviço ao argumento que eu estava tentando apresentar, 622 00:32:17,665 --> 00:32:19,457 o que eu acho que importa. 623 00:32:19,458 --> 00:32:20,917 Estamos cometendo um erro. 624 00:32:20,918 --> 00:32:22,293 De novo? 625 00:32:22,294 --> 00:32:23,838 - Esse cara... -Elis? 626 00:32:24,672 --> 00:32:25,839 Ele é um recurso, 627 00:32:25,840 --> 00:32:28,467 e nós estamos tratando ele como um funcionário. 628 00:32:29,051 --> 00:32:30,385 Hal teve muito sucesso 629 00:32:30,386 --> 00:32:33,304 olhando nos olhos das contrapartes e dizendo que a lua é queijo, 630 00:32:33,305 --> 00:32:36,641 mas neste caso, ele não está tão familiarizado com o contato, 631 00:32:36,642 --> 00:32:39,311 e ele não está defendendo para o que será mais persuasivo. 632 00:32:40,021 --> 00:32:41,438 Temos um homem lá dentro. 633 00:32:41,439 --> 00:32:45,484 Não posso ir até ele, estender as mãos, e dizer: "Nada na manga." 634 00:32:47,611 --> 00:32:49,280 Não, você não pode. 635 00:32:51,615 --> 00:32:54,201 - OK. - Vou encontrar alguém que possa. 636 00:32:57,246 --> 00:32:59,456 Senhora, se eu pudesse explicar onde... 637 00:32:59,457 --> 00:33:02,042 Você explicou. Na verdade, você fez isso duas vezes. 638 00:33:02,043 --> 00:33:05,378 E se eu estava ou não tonto pelo almíscar que exala do seu marido, 639 00:33:05,379 --> 00:33:06,588 Eu entendi da primeira vez. 640 00:33:06,589 --> 00:33:09,340 Eu não concordo. Você não deve entrar em contato com seu contato. 641 00:33:09,341 --> 00:33:11,176 Por enquanto, não entre em contato com ninguém. 642 00:33:11,177 --> 00:33:12,510 Taiwan, mensagem recebida. 643 00:33:12,511 --> 00:33:13,763 Super. 644 00:33:16,432 --> 00:33:19,017 - O que aconteceu? - O presidente gostaria de me demitir. 645 00:33:19,018 --> 00:33:21,770 Eu não tinha pensado nisso, mas é algo a considerar. 646 00:33:21,771 --> 00:33:25,024 - Aguentar. - O acordo actual não está a funcionar. 647 00:33:28,152 --> 00:33:29,569 Ela está incendiando esta aliança. 648 00:33:29,570 --> 00:33:30,696 Dar um passeio. 649 00:33:33,657 --> 00:33:35,116 Assinaturas nos três primeiros. 650 00:33:35,117 --> 00:33:37,744 Podemos encontrar um terno para mim isso é um pouco menos agressivo? 651 00:33:37,745 --> 00:33:38,828 Sim. 652 00:33:38,829 --> 00:33:39,954 ETD passou para três. 653 00:33:39,955 --> 00:33:41,956 - Avery. - Billie, você pode esperar 30 segundos? 654 00:33:41,957 --> 00:33:43,500 - Não podemos. - Graça. 655 00:33:43,501 --> 00:33:45,544 - Eu sei que ela está fora de linha. - Seis metros de distância. 656 00:33:47,129 --> 00:33:48,296 Você pode demiti-la. 657 00:33:48,297 --> 00:33:50,632 - Quem? - Kate se tornou um problema. 658 00:33:50,633 --> 00:33:53,427 Nós tentamos. Você fez um esforço. 659 00:33:54,512 --> 00:33:57,765 Precisamos de um defensor em quem você possa confiar. É uma aliança que importa. 660 00:33:58,724 --> 00:34:00,141 Isso vai arruinar sua vida doméstica. 661 00:34:00,142 --> 00:34:02,519 Vou ter um vice-presidente mal-humorado no topo do resto. 662 00:34:02,520 --> 00:34:06,065 Não vai. vou ver mais dela porque ela vai morar em casa. 663 00:34:06,565 --> 00:34:08,567 Se ela não estiver aqui, ela pode estar em Washington. 664 00:34:09,151 --> 00:34:11,028 Segunda dama o tempo todo. 665 00:34:12,488 --> 00:34:15,616 Algumas pessoas podem dizer que ela é mais fácil de aceitar quando ela está do outro lado do oceano. 666 00:34:19,870 --> 00:34:22,080 E os russos ainda estão procurando por isso. 667 00:34:22,081 --> 00:34:25,083 Eles vão querer a arma, sim. Então há um fator tempo. 668 00:34:25,084 --> 00:34:26,709 Significado? 669 00:34:26,710 --> 00:34:28,462 Temos muito pouco tempo. 670 00:34:29,171 --> 00:34:31,005 Bem, quanto tempo isso leva? 671 00:34:31,006 --> 00:34:33,299 Não sei. Não sei se é mesmo possível. 672 00:34:33,300 --> 00:34:34,509 Isso nunca foi feito. 673 00:34:34,510 --> 00:34:36,719 Exceto em algo Dome. 674 00:34:36,720 --> 00:34:40,182 Cúpula Runit, que vazou e não estava debaixo d'água. 675 00:34:41,600 --> 00:34:43,268 O que você conseguiu até agora? 676 00:34:43,269 --> 00:34:46,063 Nós vamos precisar bastante concreto. 677 00:34:46,647 --> 00:34:48,022 Você já pensou nisso. 678 00:34:48,023 --> 00:34:49,732 E uma história de capa que explica 679 00:34:49,733 --> 00:34:52,486 por que estamos colocando 2.000 toneladas de concreto na água. 680 00:34:57,158 --> 00:34:58,200 Depósitos de xisto. 681 00:34:58,868 --> 00:34:59,993 Como com óleo? 682 00:34:59,994 --> 00:35:03,747 Precisamos de algum tipo de aparelho grande lá fora, tipo, como você chama isso? 683 00:35:04,331 --> 00:35:05,457 A torre? 684 00:35:06,125 --> 00:35:08,418 Não sei. Anunciando que encontramos petróleo... 685 00:35:08,419 --> 00:35:09,794 - Sim. - ...chama atenção. 686 00:35:09,795 --> 00:35:11,005 Não quero isso. 687 00:35:14,133 --> 00:35:15,926 Existe um ângulo de mineração em alto mar? 688 00:35:16,427 --> 00:35:17,844 - Mineração o quê? - Escotismo. 689 00:35:17,845 --> 00:35:19,054 Minerais de terras raras. 690 00:35:20,222 --> 00:35:22,599 Existem minerais de terras raras no Mar do Norte? 691 00:35:22,600 --> 00:35:23,642 Alguém já explorou? 692 00:35:25,144 --> 00:35:28,396 - E os cabos submarinos? - Você os enterra em concreto? 693 00:35:28,397 --> 00:35:29,648 Eu não tenho ideia. 694 00:35:31,150 --> 00:35:32,985 Lítio. Isso é um mineral de terras raras? 695 00:35:34,028 --> 00:35:35,613 Um de nós deveria estar tomando notas. 696 00:35:37,072 --> 00:35:38,323 Não estou fazendo anotações. 697 00:35:38,324 --> 00:35:40,909 Você era uma maldita ferramenta idiota quando precisei de sua ajuda. 698 00:35:40,910 --> 00:35:42,286 Você pode fazer as anotações. 699 00:35:44,205 --> 00:35:45,873 Deveria ter previsto isso chegando. 700 00:36:12,358 --> 00:36:16,320 Sempre pensei que se tivesse que sair do Estado, Eu lecionaria no instituto. 701 00:36:17,571 --> 00:36:21,075 Mas talvez segunda dama vai me manter muito ocupado. 702 00:36:21,575 --> 00:36:23,535 Ela não vai demitir você. 703 00:36:26,914 --> 00:36:27,915 Por que? 704 00:36:29,208 --> 00:36:33,128 Eu a enfeitiçei com minha energia sexual crua. Ela esqueceu tudo. 705 00:36:34,129 --> 00:36:37,215 - Oh meu maldito Senhor. - Você está com rédea curta. 706 00:36:37,216 --> 00:36:38,384 Absolutamente. 707 00:36:39,760 --> 00:36:41,262 Jesus, eu estava com medo. 708 00:36:49,979 --> 00:36:53,148 Eu... eu ainda preciso para dizer algo a Callum. 709 00:36:53,691 --> 00:36:54,817 Catarina. 710 00:36:56,694 --> 00:36:59,530 Os russos não têm a arma. Fim da história. 711 00:37:08,831 --> 00:37:11,499 Não vou desistir do casamento. 712 00:37:11,500 --> 00:37:15,713 Não era disso que se tratava. Mesmo que ela me demita. 713 00:37:17,089 --> 00:37:18,507 Você é? 714 00:37:21,885 --> 00:37:23,803 Parece uma merda, não é? 715 00:37:23,804 --> 00:37:27,433 Me perguntando o tempo todo se a pessoa que você ama está prestes a fugir. 716 00:37:29,476 --> 00:37:31,060 Perdoe-me, Embaixador. 717 00:37:31,061 --> 00:37:32,896 O Sr. Ellis está aqui para ver você. 718 00:37:38,777 --> 00:37:39,778 Ei. 719 00:37:40,654 --> 00:37:42,030 Falei com o DNI. 720 00:37:42,031 --> 00:37:43,824 Isso foi rápido. Você pegou o almirante? 721 00:37:44,325 --> 00:37:47,368 Hargraves, Deputado de Integração Missionária. 722 00:37:47,369 --> 00:37:50,121 Suas leituras de radiação foram do MARNET? 723 00:37:50,122 --> 00:37:53,374 - Isso mesmo. - Era disso que Hargraves suspeitava. 724 00:37:53,375 --> 00:37:56,211 Ela viu as leituras também. Alarme falso. 725 00:37:56,795 --> 00:37:58,338 MARNET tem estado agitado ultimamente. 726 00:37:58,339 --> 00:38:01,257 Seus sensores foram confusos por resíduos de campos petrolíferos offshore. 727 00:38:01,258 --> 00:38:02,258 OK. 728 00:38:02,259 --> 00:38:06,680 Nossa inteligência não pensa A Rússia já localizou o submarino. 729 00:38:08,307 --> 00:38:12,436 Eles te deram algum tipo de mapa do movimento do alvo escuro na área? 730 00:38:13,228 --> 00:38:15,522 - Não, mas, ah... - Seria útil. 731 00:38:19,610 --> 00:38:22,320 Posso falar sobre outra coisa? 732 00:38:22,321 --> 00:38:23,322 Hum-hmm. 733 00:38:25,324 --> 00:38:26,533 Hum... 734 00:38:29,036 --> 00:38:30,037 Ah. 735 00:38:32,956 --> 00:38:33,957 Meu. 736 00:38:36,335 --> 00:38:37,503 Sim. 737 00:38:38,087 --> 00:38:40,631 Ah, merda. 738 00:38:46,178 --> 00:38:48,305 É um momento complicado. 739 00:38:49,473 --> 00:38:50,933 Hal e eu... 740 00:38:55,771 --> 00:38:58,774 Eu fiz uma promessa a ele há muito tempo e... 741 00:39:01,276 --> 00:39:04,613 Eu só tenho que dar todas as chances possíveis. 742 00:39:09,451 --> 00:39:11,578 Eu sinto muito. eu... 743 00:39:12,955 --> 00:39:14,289 eu tenho... 744 00:39:16,750 --> 00:39:18,544 Eu adorei nosso tempo juntos. 745 00:39:19,962 --> 00:39:21,171 Tem sido um... 746 00:39:22,214 --> 00:39:24,341 ...coisa preciosa. 747 00:39:26,093 --> 00:39:29,638 Ele te trata mal. Você sabe disso, não é? 748 00:39:31,974 --> 00:39:35,059 Você ouviu falar do nosso casamento da minha perspectiva. 749 00:39:35,060 --> 00:39:37,019 Essas coisas têm dois lados. 750 00:39:37,020 --> 00:39:38,730 Tenho certeza que você o trata mal também. 751 00:39:42,317 --> 00:39:43,652 Eu sinto muito. 752 00:40:05,716 --> 00:40:07,300 Como você deu a notícia? 753 00:40:07,301 --> 00:40:09,386 Eu disse a ele que os sensores estavam com defeito, 754 00:40:09,887 --> 00:40:11,804 e ele tinha um monte de perguntas, 755 00:40:11,805 --> 00:40:14,975 então eu o distraí terminando nosso relacionamento. 756 00:40:19,897 --> 00:40:20,898 Vir. 757 00:40:24,151 --> 00:40:25,319 Vir. 758 00:41:13,408 --> 00:41:14,409 eu, 759 00:41:15,369 --> 00:41:16,662 Katherine Wyler, 760 00:41:18,288 --> 00:41:19,456 levar você, 761 00:41:21,083 --> 00:41:22,918 Harlan Moisés Wyler, 762 00:41:24,169 --> 00:41:26,754 ter e manter - 763 00:41:26,755 --> 00:41:28,757 - ...esposa legalmente casada. - Sim. 764 00:41:30,217 --> 00:41:33,136 Para ser meu marido legalmente casado. 765 00:41:35,514 --> 00:41:37,057 Para melhor 766 00:41:38,976 --> 00:41:40,269 ou para pior. 767 00:41:43,021 --> 00:41:44,314 Realmente. 768 00:41:54,074 --> 00:41:55,075 Tem certeza? 769 00:41:57,160 --> 00:41:59,621 Pior e pior. 770 00:42:01,373 --> 00:42:03,041 Até que a morte nos separe. 771 00:42:23,228 --> 00:42:24,771 Guardas do Castelo de Windsor. 772 00:42:26,106 --> 00:42:27,482 Pare. 773 00:42:29,818 --> 00:42:33,488 Você disse a Grace Eu pensei que ela estava a fim do seu cara? 774 00:42:34,865 --> 00:42:37,283 - Não. - Porque eu tenho muito inferno. 775 00:42:37,284 --> 00:42:40,953 Não, não, não, não, não. Eu estava falando sobre a parceria deles 776 00:42:40,954 --> 00:42:42,997 e a melhor maneira de impedi-lo. 777 00:42:42,998 --> 00:42:44,875 Para fornecer uma proteção para isso. 778 00:42:45,876 --> 00:42:49,880 Porque é produtivo e deve ser apoiado. 779 00:42:52,132 --> 00:42:53,799 - Foi muito ruim. - Você cheirou. 780 00:42:53,800 --> 00:42:56,969 O rei expressa novamente seu profundo pesar. 781 00:42:56,970 --> 00:42:58,929 Por favor, agradeça a ele. Vou escrever para ele. 782 00:42:58,930 --> 00:43:01,098 Eu não vou contar a ele que bom substituto você foi. 783 00:43:01,099 --> 00:43:02,183 Certamente não. 784 00:43:02,184 --> 00:43:05,353 Obrigado por nos hospedar na pilha do seu país. 785 00:43:05,354 --> 00:43:07,438 Kate está voltando para Washington. 786 00:43:07,439 --> 00:43:08,731 Bem, apenas por alguns dias. 787 00:43:08,732 --> 00:43:11,568 - Oh sim? - Ainda tenho um emprego no Reino Unido. 788 00:43:12,235 --> 00:43:16,823 Talvez, uh, jantar, nós quatro, quando ela está em DC? 789 00:43:17,324 --> 00:43:18,325 Você acha? 790 00:43:31,046 --> 00:43:32,296 Uma dívida de gratidão. 791 00:43:32,297 --> 00:43:34,173 Não, senhora, foi uma honra nossa. 792 00:43:34,174 --> 00:43:36,759 E por favor aceite nossas desculpas para as manifestações. 793 00:43:36,760 --> 00:43:38,679 - Claro. - Sem problemas. 794 00:43:41,056 --> 00:43:42,264 Verdadeiro salva-vidas. 795 00:43:42,265 --> 00:43:45,643 Obrigado a todos. Você tem sido tão gentil, sério. 796 00:43:45,644 --> 00:43:48,104 Estamos muito gratos pela sua hospitalidade. 797 00:43:48,105 --> 00:43:49,147 Obrigado. 798 00:43:50,816 --> 00:43:52,441 É um urso de verdade, sabe? 799 00:43:52,442 --> 00:43:54,860 - O que é? - Os chapéus. 800 00:43:54,861 --> 00:43:57,488 A plumagem vem de cisnes, 801 00:43:57,489 --> 00:44:01,158 quem você ficará aliviado em ouvir não são prejudicados no processo de colheita. 802 00:44:01,159 --> 00:44:02,743 Subutilizamos penas. 803 00:44:02,744 --> 00:44:05,455 Eu quero que você se sente com Jerry quando você está na cidade... 804 00:44:07,833 --> 00:44:08,874 - Ah. - Abaixo! 805 00:44:08,875 --> 00:44:09,834 Pistola! 806 00:44:09,835 --> 00:44:11,043 - Abaixo! - Mover! 807 00:44:11,044 --> 00:44:13,255 - Tiros disparados! Tiros disparados! - Mover!